bangemachen bange machen gilt- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

„bang(e)“: Adjektiv

bang

[ˈbaŋ(ə)]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <banger ou bänger; bangste ou bängste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inquiet

inquiet
bang(e)

bang(e)

Przykłady

mir ist bang(e)

j’ai peur (de)

mir ist bang(e)
jemandemoder | ou od jemanden Bange machen

faire peur àjemand | quelqu’un qn

jemandemoder | ou od jemanden Bange machen

„Bange“: Femininum

Bange

Femininum | féminin f <Bange> regional

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

peur

peurFemininum | féminin f
Bange

Bange

Przykłady

(nur) keine Bange!

n’aiebeziehungsweise | respectivement bzw. n’ayez pas peur!

(nur) keine Bange!
jemandemoder | ou od jemanden Bange machen

faire peur àjemand | quelqu’un qn

jemandemoder | ou od jemanden Bange machen

„angst“: als Adjektiv gebraucht

angst

[aŋst]als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

j’ai peur je commence à avoir peur

Przykłady

mir ist angst (und bange)

j’ai peur

mir ist angst (und bange)
mir wird angst (und bange)

je commence à avoir peur

mir wird angst (und bange)

„gelten“: transitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]transitives Verb | verbe transitif v/t <gilt; galt; gegolten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

valoir

valoir
gelten wert sein

gelten wert sein

Przykłady

seine Ansicht gilt viel

son avis compte pour beaucoup

seine Ansicht gilt viel

„gelten“: intransitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <gilt; galt; gegolten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

être valable, être en vigueur Inne przykłady...

être valable
gelten (≈ gültig sein)

gelten (≈ gültig sein)
être en vigueur
gelten Gesetz, Recht, Regelung, Preise

gelten Gesetz, Recht, Regelung, Preise

Przykłady

das gilt nicht (≈ ist gegen die Spielregel)

cela ne vaut pas

das gilt nicht (≈ ist gegen die Spielregel)
das gilt nicht (≈ zählt nicht)

cela ne compte pas

das gilt nicht (≈ zählt nicht)
etwas gelten lassen

admettreetwas | quelque chose qc

etwas gelten lassen

Przykłady

gelten als, für (≈ gehalten werden)

être considéré comme

gelten als, für (≈ gehalten werden)
gelten als, für Person

auch | aussia. passer pour

gelten als, für Person

Przykłady

gelten für (≈ sich beziehen auf)

valoir pour

gelten für (≈ sich beziehen auf)

Przykłady

jemandem gelten (≈ jemanden betreffen)

s’adresser àjemand | quelqu’un qn

jemandem gelten (≈ jemanden betreffen)

„gelten“: unpersönliches Verb

gelten

[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <gilt; galt; gegolten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

il s’agit de

Przykłady

es gilt zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ darauf ankommen)

il s’agit de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es gilt zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) (≈ darauf ankommen)

„gilt“

gilt

[gɪlt]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gilt → zobaczyć „gelten“

gilt → zobaczyć „gelten“

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faire, mettre rendre donner Inne przykłady...

faire
machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)

machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
mettre
machen Komma, Punkt etc

machen Komma, Punkt etc

Przykłady

noch einmal machen

refaire

noch einmal machen
sichDativ | datif dat etwas machen lassen

(se) faire faireetwas | quelque chose qc

sichDativ | datif dat etwas machen lassen
was macht er? beruflich

que fait-il dans la vie?

was macht er? beruflich
was macht er? (≈ wie geht es ihm)

comment va-t-il?

was macht er? (≈ wie geht es ihm)
sie macht es nicht unter 90 Euro (Dativ | datifdat)

elle prend au moins 90 euros

sie macht es nicht unter 90 Euro (Dativ | datifdat)
machen wir! umgangssprachlich | familierumg

entendu!

d’accord!

machen wir! umgangssprachlich | familierumg
(da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | familierumg

(il n’y a) rien à faire

(da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | familierumg
es so machen, dass …

faire en sorte que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es so machen, dass …
er lässt alles mit sich machen

on fait de lui ce qu’on veut

er lässt alles mit sich machen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

rendre
machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przykłady

jemanden glücklich machen

rendrejemand | quelqu’un qn heureux

jemanden glücklich machen

Przykłady

wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)

combien cela fait-il?

wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)
wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg

ça fait combien?

wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg
2 mal 2 macht 4

2 fois 2 font 4

2 mal 2 macht 4

donner
machen (≈ verursachen)

machen (≈ verursachen)

Przykłady

Durst machen

donner soif

Durst machen

Przykłady

das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg

faire la chambre

das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

das macht nichts! (≈ schaden)

cela ne fait rien!

das macht nichts! (≈ schaden)

Przykłady

etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

faireetwas | quelque chose qc debeziehungsweise | respectivement bzw. avecetwas | quelque chose qc

etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
das ist wie für Sie gemacht

on dirait que c’est fait (exprès) pour vous

das ist wie für Sie gemacht

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faire Inne przykłady...

faire
machen

machen

Przykłady

lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg

laisse-moi (donc) faire

lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg

je dois me dépêcher de rentrer à la maison

ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg
(nun) mach schon!

dépêche-toi!

(nun) mach schon!

Przykłady

ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg

faire au lit umgangssprachlich | familierumg

ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg

faire l’élégant

auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg

„machen“: reflexives Verb

machen

[ˈmaxən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

progresser faire un bon effet... je n’y tiens pas... passer un bon moment se faire beau belle si c’est possible...

Przykłady

sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg

progresser

sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg
sich hübsch machen

se faire beaubeziehungsweise | respectivement bzw. belle

sich hübsch machen

Przykłady

sich gut machen Sache

faire un bon effet

faire bien

sich gut machen Sache
wenn es sich machen lässt

si c’est possible

wenn es sich machen lässt

Przykłady

ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)

je n’y tiens pas

ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)
ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)

ça m’est égal

ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg

ne t’en fais pas!

mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen

passer un bon moment

sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen

„bangen“: intransitives Verb

bangen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

craindre, trembler

craindre, trembler (pour)
bangen um

bangen um

Przykłady

um jemandes Schicksal bangen

être inquiet sur le sort dejemand | quelqu’un qn

um jemandes Schicksal bangen
mir bangt vor der Prüfung

j’appréhende l’examen

mir bangt vor der Prüfung

„hangen“

hangen

[ˈhaŋən] schweizerische Variante | suisseschweiz regional

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avec angoisse

Przykłady

mit Hangen und Bangen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

avec angoisse

mit Hangen und Bangen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„bang“: masculin

bang

[bɑ̃g]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ÜberschallKnall

(Überschall)Knallmasculin | Maskulinum m
bang

bang

„Wette“: Femininum

Wette

Femininum | féminin f <Wette; Wetten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pari

pariMaskulinum | masculin m
Wette

Wette

Przykłady

eine Wette abschließen

faire un pari

eine Wette abschließen
die Wette gilt!

je tiens le pari

die Wette gilt!
die Wette gilt! umgangssprachlich | familierumg

chiche!

die Wette gilt! umgangssprachlich | familierumg
um die Wette

à qui mieux mieux

um die Wette

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "bangemachen bange machen gilt"